آیا قصد دارید مدارک تحصیلی، اسناد تجاری یا مدارک رسمی خود را در خارج از ترکیه معتبر کنید؟ آیا می‌دانید برای استفاده از این مدارک در کشورهای دیگر نیاز به مهر تأییدی به نام ” آپوستیل” دارید؟ در این مقاله از ترکیه خانه، به شما آموزش می‌دهیم که آپوستیل چیست و چگونه می‌توانید مدارک خود را در ترکیه آپوستیل کنید.
آپوستیل چیست؟
آپوستیل (Apostille) یک گواهی بین‌المللی است که به اسناد رسمی اعتبار بین‌المللی می‌بخشد. این گواهی تأیید می‌کند که سند در کشور مبدأ به طور قانونی صادر شده و امضای آن معتبر است. با دریافت آپوستیل، می‌توانید از مدارک خود در بیش از 120 کشور عضو “کنوانسیون لاهه” استفاده کنید.
چرا آپوستیل مهم است؟
آپوستیل فرآیند تأیید اعتبار اسناد را ساده‌تر و سریع‌تر می‌کند. بدون آپوستیل، برای استفاده از مدارک در کشورهای دیگر، باید مراحل طولانی قانونی‌سازی را طی کنید. اما با آپوستیل، نیازی به این مراحل نیست و مدارک شما به سرعت در کشورهای عضو کنوانسیون پذیرفته می‌شوند.
چگونه مدارک خود را در ترکیه آپوستیل کنیم؟
مراحل آپوستیل مدارک در ترکیه به شرح زیر است:
- ترجمه رسمی مدارک: ابتدا باید مدارک خود را به زبان ترکی استانبولی ترجمه کنید. این ترجمه باید توسط یک مترجم رسمی (Yeminli Tercüman) انجام شود.
- تایید صحت ترجمه: ترجمه رسمی باید توسط دفتر اسناد رسمی (Noter) تأیید شود.
- دریافت آپوستیل: پس از تأیید صحت ترجمه، باید به یکی از مراجع زیر مراجعه کنید:
- فرمانداری‌ها (Valilik): برای مدارک صادر شده توسط ادارات دولتی
- دفاتر وزارت امور خارجه (Kaymakamlık): برای مدارک صادر شده توسط ادارات محلی
مدارک مورد نیاز برای آپوستیل:
- اصل مدرک
- ترجمه رسمی مدرک
- تأییدیه دفتر اسناد رسمی (Noter)
- فرم درخواست آپوستیل (در صورت نیاز)
- هزینه مربوطه
نکات مهم:
- مدت زمان و هزینه دریافت آپوستیل به نوع مدرک و مرجع صادرکننده بستگی دارد.
- برای اطلاعات دقیق‌تر و به‌روزتر، بهتر است با مرجع مربوطه تماس بگیرید.
نتیجه‌گیری:
آپوستیل یک ابزار مهم برای تسهیل استفاده از مدارک رسمی در عرصه بین‌المللی است. با آپوستیل کردن مدارک خود، می‌توانید به راحتی از آن‌ها در کشورهای عضو کنوانسیون لاهه استفاده کنید.
