Aklımda (2022) ترجه متن ترانه هانده ینر

Aklımda (2022) ترجه متن ترانه هانده ینر

? خـوانـنـده :  #Hande_Yener

Yağmur yolları yıkıyor,

باران راه ها رو داره میشوره

Benim cebimde bir bilet

در جیب من یک بلیط هست

Gün doğarken düşündün mü,

وقت طلوع آفتاب فکر کردی ؟

Elinde kör bi’ jilet

در دستت یک تیغ کند وجود داره

Geride dur, ilacı var,

عقب وایستا ، این علاج داره !

hep hüzün, onu memnun et

همش حزن، اونو راضی کن

Kalbimin bi’ yerinde

در یک جایی از قلب من

Dönülmez bir derinde

در یک انتهای غیرقابل برگشت

——–

Tutup yakamı koşuyor

از یخه ام میگیره و می دوعه

Gecelere kör inat

به سمت شب ها ، لج تاریک !

Acımasız şarkılar da

و تران های بی رحم هم

Sana doğru son sürat

به سمت تو، با سرعت تمام

Yavaşlar birden zaman,

یک باره زمان آهسته میشه

Sönmez içimde yalan

در دلم دروغ خاموش نمیشه

Gidemem yanından

نمیتونم از پیش تو برم

Kalır ya hayatında birisi

دیدی یکی میمونه تو زندگیت

kazayla (Kalbin arafta)

به تصادف ! (قلبت در برزخه)

Kördüğüm yollarım,

راه هایم ، گره کور هست انگار

Ezildim hatayla (Aynı hatayla)

با خطا خرد شدم (با همون خطا)

——–

Biri yaşıyor aklımda

یکی تو فکرم زندگی میکنه

Hep senden bahseder

همش از تو بحث میکنه

En mutlu anımda

در شادترین لحظه ام

1.Beni sana hapseder

من رو زندانی تو میکنه

2.Ölümle dans eder

با مرگ ، رقص می کند

پیوست به گفتگو

مقایسه ملک ها

مقایسه