Her yanım bıçak kesiği
هر طرفم بریدگی چاقوست
Gördüğün kan karası
اونچه میبینی سیاهی خونه
Kapanmıyor dinine …
خوب نمیشه زخم قلبم …
yandığımın kalp yarası.
که برای دینش سوخته بود
Ağlıyor adamın anası
گریه می کند مادر آدمی ????
Duydum ki görmüşler
شنیدم که دیده اند …
oynaşta seni, Nefesinde
تورو نزد مِترِسِت، در نفست…
el oğlunun nefesi, Takmış
نفس یک مرد غریبه، انداخته…
beşi biryerdeyi kahpe
گردن بند پنج پر لعنتی …
Kaymak gerdanlarına
خودش رو به گردنش !
——-
Şaştı iyice bende endazesi
بدجوری اندازه شگفتی ام بالا رفت
kantarımın benliği, Neyle…
از منیت و غرور سنجشم، با چی …
tartayım gidip sıyırayım
سبک سنگین کنم؛ برم و بتراشم؟
gördüğüm ilk entariyi . . .
اولین پیراهن زنانه که دیدم ….
Öldürene kadar aldatayım
تا حد کشتن فریبش بدم ..!
——-
Öyle olmuyor
آن گونه نمی شود
böyle de olmuyor
اینجور هم نمیشه
Sığmıyor bu benim
این برای من مناسب نیس
meşrebime vesselam
به مشربم نمیخوره والسلام
Bu değil anamın
این اونی نیست که مادرم…
ben diye büyüttüğü
به عنوان من بزرگ کرده بود
Uymuyor adamlık . . .
جور در نمیاد به خمیر ِ …
hamuruma böyle intikam.
آدمیت من همچین انتقامی !
——-
Ah ne zormuş sevdalanması
آه چقدر سخت بوده عاشق اون شدن
bir erkeğin ağlaması, Seçmedim
و گریه ی یک مرد ؛ انتخاب نکردم بلکه…
yaşadım verileni hayat diye
زیستم اونچه داده شدو به عنوان زندگی
Dibe vurdum lanet olası
به ته درد و رنج رسیدم لعنت باد بهش
Şimdi arkamdan atıp tutuyorlar
حالا هم پشت سرم میبرن و می دوزن
Karı gibi acı çekiyor diyorlar
میگن که مثل زن داره درد می کشه
Ben oluk oluk kan kaybında
من شر شر دارم خون از دست میدم
onlar adamlığı inkar zannediyorlar
اونا آدمیت رو ، انکار کردن می پندارن
——-
Soframda her gece
سر سفره ام ، هر شب …
bir erkek mavrası
وراجی و پرحرفی یه مرد
sevgili çoktan . . .
معشوقه خیلی وقته که …
suyun öte yakasında
در اون طرف آب هست !
Bundan daha çok
از این بیش تر دیگه…
kaybedemem
نمی تونم شکست بخورم
Şimdi sıra insan gibi
حالا نوبت اینه مثل آدم
acı çekme faslında
درد بکشم در اون فصلم !
